什麼時候會用
- 既有文案翻成日文後，反應平淡
- 日本代理提出措辭，你沒有判斷依據
- 想重做落地頁或廣告訊息，卻沒有證據可依
你會收到什麼
- 訊息假設：日本消費者實際在用哪些屬性評價你
- 他們使用的語句清單，三欄——日文原文、直譯、意圖
- 自然日文的候選措辭，細到團隊能拿來討論
- 應避免的說法，因為在日本會被誤讀或反感
怎麼進行
- 你提供產品、想傳達的價值與現有文案
- 我們抽出日本消費者如何談論那個價值
- 訂出訊息方向，再寫成候選句
- 交付後 60 分鐘解讀
Categories
涵蓋品類
美妝、角色IP、食品、居家、家電等消費洞察皆可指定。產業零件、診所招客、授信不在範圍。
- Beauty
- Hair / oral / body
- Supplements
- OTC
- Baby & maternity
- Pet
- Packaged food
- Snacks
- Drinks
- Alcohol
- Restaurants
- Apparel
- Luxury
- Household
- Furniture
- Appliances
- Beauty devices
- Phones & gadgets
- Games & toys
- Character IP
- Cars
- Housing
- Travel
- Telecom & video
- Education
不涵蓋
- 產業零件／B2B
- 醫院或診所治療廣告
- 授信或保險招攬設計
- 政治、宗教、成人
免費樣本是日本保養品讀法。付費需求確認會依你指定的品類收集。
價格
- $4,900，一次性。含兩個產品或兩個品類，超出另行報價
- 監測合約進行中，可加購每月 $900 持續提供
- 無開辦費
這不是什麼 我們不是翻譯社。可直接上線的完成稿與創意執行不在範圍內。我們交付的是訊息背後的證據與方向。