③ Saat melokalkan
Aset copydan pesan bahasa Jepang
Aset copy dan pesan bahasa Jepang memberi Anda arah pesan dan calon kalimat yang berpijak pada cara konsumen Jepang benar-benar merumuskan. Biayanya $4,900, atau $900 per bulan sebagai add-on pemantauan.
Kapan merek memakai ini
- Anda menerjemahkan copy yang ada ke bahasa Jepang dan responsnya datar
- Agensi Jepang mengusulkan kalimat dan Anda tidak punya cara menilainya
- Anda ingin membangun ulang halaman arahan atau pesan iklan tetapi tidak punya bukti
Apa yang Anda terima
- Hipotesis pesan: atribut mana yang sebenarnya dipakai konsumen Jepang untuk menilai Anda
- Daftar frasa yang mereka pakai, tiga kolom — bahasa Jepang asli, terjemahan harfiah, dan maksud
- Calon kalimat dalam bahasa Jepang alami, cukup rinci untuk didiskusikan tim
- Frasa yang sebaiknya dihindari, karena disalahbaca atau tidak disukai di Jepang
Bagaimana prosesnya
- Anda membagikan produk, nilai yang ingin dikomunikasikan, dan copy saat ini
- Kami mengekstrak bagaimana nilai itu dibicarakan konsumen Jepang
- Kami menetapkan arah pesan lalu mengubahnya menjadi calon kalimat
- Pembacaan 60 menit setelah pengiriman
Categories
Kategori
Kecantikan, IP karakter, makanan, rumah, elektronik — wawasan konsumen secara penuh. Anda menunjuk kategori saat pesan. Bukan B2B industri, iklan klinik, atau kredit.
- Beauty
- Hair / oral / body
- Supplements
- OTC
- Baby & maternity
- Pet
- Packaged food
- Snacks
- Drinks
- Alcohol
- Restaurants
- Apparel
- Luxury
- Household
- Furniture
- Appliances
- Beauty devices
- Phones & gadgets
- Games & toys
- Character IP
- Cars
- Housing
- Travel
- Telecom & video
- Education
Di luar cakupan
- Komponen industri / B2B
- Iklan pengobatan klinik
- Desain ajakan kredit atau asuransi
- Politik, agama, dewasa
Sampel gratis adalah bacaan skincare Jepang. Paket berbayar mengumpulkan sesuai kategori yang Anda sebut.
Harga
- $4,900, sekali bayar. Mencakup dua produk atau dua kategori; di luar itu kami buat penawaran terpisah
- Selama kontrak pemantauan berjalan, ini dapat dilanjutkan sebagai add-on $900 per bulan
- Tanpa biaya penyiapan
Ini bukan Kami bukan biro terjemahan. Copy bahasa Jepang jadi untuk produksi dan eksekusi kreatif di luar cakupan. Yang kami kirim adalah bukti dan arah di balik pesan.
Layanan
Tiga layanan,disesuaikan dengan posisi Anda sekarang.
Mulai dengan sampel gratis.
Hanya perusahaan, nama, dan email — sekitar satu menit. Tidak ada telepon penjualan.
Dapatkan laporan sampel gratis