什么时候会用
- 既有文案译成日文后，反应平淡
- 日本代理提出措辞，你没有判断依据
- 想重做落地页或广告信息，却没有证据可依
你会收到什么
- 信息假设：日本消费者实际在用哪些属性评价你
- 他们使用的语句清单，三栏——日文原文、直译、意图
- 自然日文的候选措辞，细到团队能拿来讨论
- 应避免的说法，因为在日本会被误读或反感
怎么进行
- 你提供产品、想传达的价值与现有文案
- 我们抽出日本消费者如何谈论那个价值
- 定出信息方向，再写成候选句
- 交付后 60 分钟解读
Categories
覆盖品类
美妆、角色IP、食品、家居、家电等消费洞察均可指定。产业零件、诊所获客、授信不在范围。
- Beauty
- Hair / oral / body
- Supplements
- OTC
- Baby & maternity
- Pet
- Packaged food
- Snacks
- Drinks
- Alcohol
- Restaurants
- Apparel
- Luxury
- Household
- Furniture
- Appliances
- Beauty devices
- Phones & gadgets
- Games & toys
- Character IP
- Cars
- Housing
- Travel
- Telecom & video
- Education
不覆盖
- 产业零件／B2B
- 医院或诊所治疗广告
- 授信或保险推销设计
- 政治、宗教、成人
免费样本是日本护肤读法。付费需求确认按你指定的品类采集。
价格
- $4,900，一次性。含两个产品或两个品类，超出另行报价
- 监测合同进行中，可加购每月 $900 持续提供
- 无开办费
这不是什么 我们不是翻译公司。可直接上线的完成稿与创意执行不在范围内。我们交付的是信息背后的证据与方向。