③ 로컬라이즈할 때
일본어 카피·메시지 에셋
일본어 카피·메시지 에셋은 일본 소비자가 실제로 쓰는 말에 근거해 메시지 방향과 후보 문장을 드립니다. 비용은 $4,900, 또는 모니터링 애드온으로 월 $900입니다.
이런 때 씁니다
- 기존 카피를 일본어로 옮겼는데 반응이 평평합니다
- 일본 에이전시가 문안을 제안했는데 판단할 근거가 없습니다
- 랜딩이나 광고 메시지를 다시 짜고 싶은데 근거가 없습니다
받는 것
- 메시지 가설: 일본 소비자가 실제로 어떤 속성으로 평가하는지
- 그들이 쓰는 표현 목록. 일본어 원문·직역·의도 3열
- 자연스러운 일본어 후보 문장. 팀이 토론할 수 있는 밀도
- 피해야 할 표현. 일본에서 오해되거나 반감을 사는 말
진행 방식
- 제품, 전하고 싶은 가치, 현재 카피를 공유받습니다
- 그 가치가 일본 소비자 사이에서 어떻게 이야기되는지 추출합니다
- 메시지 방향을 정하고 후보 문장으로 바꿉니다
- 납품 후 60분 리드아웃
Categories
대상 장르
뷰티, 캐릭터 IP, 식품, 생활, 가전까지 소비재 인사이트 전반이 대상입니다. 카테고리는 발주 시 지정합니다. 산업재, 병원 집객, 여신은 제외합니다.
- Beauty
- Hair / oral / body
- Supplements
- OTC
- Baby & maternity
- Pet
- Packaged food
- Snacks
- Drinks
- Alcohol
- Restaurants
- Apparel
- Luxury
- Household
- Furniture
- Appliances
- Beauty devices
- Phones & gadgets
- Games & toys
- Character IP
- Cars
- Housing
- Travel
- Telecom & video
- Education
제외
- 산업재·B2B 부품
- 병원·클리닉 치료 광고
- 여신·보험 권유 설계
- 정치·종교·성인
무료 샘플은 일본 스킨케어입니다. 유료 수요 확인은 지정한 카테고리로 수집합니다.
가격
- $4,900, 일시. 제품 2개 또는 카테고리 2개까지, 그 이상은 별도 견적
- 모니터링 계약 중이면 월 $900 애드온으로 이어갈 수 있습니다
- 셋업비 없음
이것이 아닌 것 번역 회사가 아닙니다. 제작에 바로 쓰는 완성 카피와 크리에이티브 실행은 범위 밖입니다. 드리는 것은 메시지 뒤의 근거와 방향입니다.
서비스