③ 訴求・LP強化期
訴求コピー素材集
訴求コピー素材集は、現地の消費者が実際に使っている言い回しを踏まえて、訴求の方向とコピー候補をまとめるサービスです。20〜30万円、モニタリングへのアドオンなら月3〜5万円です。
こういう状況で使われています
- 日本語のコピーを翻訳して出したが、現地で反応が薄い
- 現地代理店から出てきた案が良いのか悪いのか判断できない
- LPや広告の訴求を作り直したいが、根拠になる材料がない
納品物
- 訴求仮説。現地の消費者が何を評価軸にしているか
- 現地の言い回しの一覧。原文・直訳・意図の3列で整理
- 日本語の表現候補。そのまま社内で議論できる粒度
- 避けるべき表現。現地で誤解される、または反発される言い方
進め方
- 対象の商品・訴求したい価値・既存コピーを共有いただく
- 現地の声から、その価値がどう語られているかを抜き出す
- 訴求の方向を決め、コピー候補に落とす
- 納品後に60分の読み合わせ
Categories
対象ジャンル
消費者インサイト全般が対象です。発注時にジャンルを指定し、同じ3商品で渡します。
- ビューティ
- ヘア・オーラル・ボディ
- サプリ
- 市販薬
- ベビー・マタニティ
- ペット
- 加工食品
- 菓子
- 飲料
- 酒類
- 外食
- アパレル
- ラグジュアリー
- 日用雑貨
- 家具・インテリア
- 白物家電
- 美容家電
- スマホ・ガジェット
- ゲーム・玩具
- キャラクターIP
- 自動車
- 住宅
- 旅行・宿泊
- 通信・動画
- 教育・習い事
Out of scope
- 産業財・B2B部品
- 治療・クリニック集客
- 与信・保険勧誘
- 政治・宗教・アダルト
無料サンプルはスキンケアとIPのみ。①は一覧から1ジャンル・30万円固定。SKUや作品名の指定収集は④。市販薬は解釈だけで、薬機のOKは出さない。
価格
- 20〜30万円（税別・都度）。対象商品数と国数で変動します
- モニタリング契約中は、アドオンとして月3〜5万円で継続提供が可能です
- 初期費用なし
やらないこと 翻訳会社ではありません。完成した現地語コピーの納品や、クリエイティブ制作は含みません。現地の言葉の使われ方を踏まえた訴求設計の材料までが範囲です。
Products