일본 소비자가 실제로 하는 말,
한국어로.
ORCA Labs는 일본 소비자가 올리고, 리뷰하고, 불만을 남기는 글을 읽은 뒤, 그들이 무엇을 원하는지·어떻게 말하는지 전합니다. 일본 진출 여부는 판단하지 않습니다. 그 판단을 위한 재료를 드립니다.
거점은 도쿄입니다. 일본어 원문으로 읽고, 한국어로 납품하며, 보통 3주 이내입니다.
데이터를 모으는 일은 쉬운 편입니다.
저희가 다루는 더 어려운 질문은, 그 목소리가 실제로 무엇을 뜻하는가입니다.
일본은 공개된 리서치와 사람들이 서로에게 하는 말이 잘 맞지 않는 시장입니다. 번역 도구는 단어를 주지만, 말의 결, 망설임, 국내 브랜드와 견주는 무언의 비교는 주지 않습니다. ORCA Labs는 그 읽기를 전문으로 하는 작은 랩입니다.
회사 소개 →지금 일본이 말하는 방식.
카테고리별로 일본 소비자가 하는 말의 예시입니다. 저희 일은 각각을 실행 가능한 해석으로 바꾸는 것입니다.
일본은 데이터가 보여주는 것보다
읽기 어렵습니다.
기계 번역은 요점을 놓칩니다
일본 소비자의 글은 우회적입니다. 불만은 공손함으로, 칭찬은 절제로 옵니다. 직역하면 감정이 평평해지고 진짜 이의가 사라집니다.
에이전시 리서치는 느리고 비쌉니다
일본에서 풀 스코프 조사는 수개월과 수백만 엔이 듭니다. 결과가 도착할 때면 매대 대화는 이미 옮겨 간 뒤입니다.
리스닝 툴은 데이터에서 멈춥니다
소셜 리스닝 플랫폼은 일본어 볼륨 차트를 줍니다. 그것으로 결정을 내리려면 일본어를 읽고 카테고리를 아는 사람이 여전히 필요합니다.
대시보드가 아니라
결정 재료를 팝니다.
일본어 게시물 수집만 필요하면 리스닝 툴로 충분합니다. 저희가 제공하는 것은 읽기입니다. 그 목소리가 무엇을 뜻하는지, 다음에 무엇을 해야 하는지입니다.
일본어 원문을 읽습니다
일본 소셜 플랫폼과 이커머스 리뷰를 원문으로 다룹니다.
행간의 의미를 해석합니다
감성 점수와 트렌드 횟수를 넘어, 일본 소비자가 실제로 요구하는 바를 꺼냅니다.
가설을 문장으로 씁니다
경영진이 바로 움직일 수 있는 전략 가설 3~5개를 한국어로 씁니다. 숫자 나열이 아닙니다.
다음 행동을 정합니다
앞으로 30·60·90일에 할 일입니다. 읽은 직후 실행할 수 있어야 합니다.
대상 장르
뷰티, 캐릭터 IP, 식품, 생활, 가전까지 소비재 인사이트 전반이 대상입니다. 카테고리는 발주 시 지정합니다. 산업재, 병원 집객, 여신은 제외합니다.
- Beauty
- Hair / oral / body
- Supplements
- OTC
- Baby & maternity
- Pet
- Packaged food
- Snacks
- Drinks
- Alcohol
- Restaurants
- Apparel
- Luxury
- Household
- Furniture
세 가지 서비스,
지금 위치에 맞춥니다.
일본 수요
확인 팩
- 해석이 붙은 수요 가설
- 일본 소비자가 경쟁사를 어떻게 말하는지
- 권장 다음 행동 — 결정은 고객사에 있습니다
커스텀 수집
·분석
- 국가·매체·SKU/IP를 지정해 수집
- 사전을 자른 뒤 원문으로 읽음
- 해석 1권. 견적은 콜 이후
일본 경쟁사
모니터링
- 월간 또는 격주 움직임 가설
- 볼륨 대시보드 이상
- 일본에서 브랜드가 어떻게 이야기되는지 연속 리딩
일본어 카피
·메시지 에셋
- 실제 일본어 표현에 근거한 메시지 가설
- 자연스러운 일본어 후보 문장
- 모니터링 애드온으로도 가능
요금
셋업비 없음. 보고서는 한국어로 납품합니다. 견적·청구는 USD입니다.
| 서비스 | 가격 | 기간 |
|---|---|---|
| ① 일본 수요 확인 팩 | $7,500 | 일시 |
| ④ 커스텀 수집·분석 | $12,000~ | 일시 |
| ② 모니터링 — 라이트 | $1,900 / 월 | 최소 3개월 |
| ② 모니터링 — 스탠다드 (선택 많음) | $2,900 / 월 | 최소 3개월 |
| ② 모니터링 — 프리미엄 | $4,500 / 월 | 최소 3개월 |
| ③ 일본어 카피 에셋 | $4,900, 또는 +$900 / 월 | 일시 또는 애드온 |
구독은 최소 3개월이며, 이후 1개월 전 통지로 언제든 해지할 수 있습니다. 가격은 USD이며 견적일로부터 30일간 유효합니다. 일본 소비세 처리는 설립지에 따라 다르며, 첫 청구 전에 서면으로 확인합니다.
무료 샘플 리포트로
시작하십시오.
일본 소비자가 스킨케어 카테고리를 지금 어떻게 이야기하는지 짧게 읽습니다. 회사·이름·이메일만 — 약 1분. 영업 전화는 하지 않습니다.
- 이번 달 무엇이 이야기되는지
- 해외 브랜드가 일본어로 어떻게 묘사되는지
- 일본 국내 기존 브랜드의 위치
- 다음 달 무엇을 볼지
다른 선택과 비교하면.
너무 무거운 리서치 프로젝트와, 운영할 사람이 없는 리스닝 툴 사이에, 한국어로 읽을 수 있는 전략 브리프가 있습니다.
| 축 | 대형 리서치사 | 소셜 리스닝 SaaS | ORCA Labs |
|---|---|---|---|
| 비용 | 프로젝트당 수백만 엔 | 월 라이선스 요금 | 일시 $7,500–12,000 / 월 $1,900–4,500 |
| 산출물 | 맞춤 리서치 리포트 | 원자료와 대시보드 | 한국어로 쓴 전략 브리프 |
| 해석 | 배정된 애널리스트에 좌우 | 없음 — 직접 해석 | 포함, 다음 행동 제안 |
| 진출 결정 | 때로 포함 | 없음 | 대신 내리지 않습니다 |
자주 묻는 질문
일본어 데이터는 어디서 오나요?
보고서는 어떤 언어로 쓰나요?
계약 조건은 어떻게 되나요?
NDA를 맺을 수 있나요?
일본 밖 법인은 청구가 어떻게 되나요?
일본 외 시장도 다루나요?
ORCA Labs 소개
| 법적 명칭 | ORCA Labs Inc. (a wholly owned subsidiary of Provenance Inc.) |
|---|---|
| 대표 | Hideaki Mori |
| 사업 | 소비자 인사이트 데이터베이스 ORCA 운영 |
| 주소 | 6F Onarimon PREX, 6-14-3 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004, Japan |
ORCA Labs는 소비자 목소리를 모아 브랜드가 움직일 수 있는 지식 기반으로 만듭니다. 의뢰가 들어와야 찾기 시작하는 리서치사가 아니라, 계속 수집하고 계속 분석하는 인사이트 데이터베이스를 유지해, 필요할 때 답이 있게 합니다.
해외 브랜드에게 그것은 일본을 제대로 읽는 일입니다. 번역된 표면이 아니라, 이곳 소비자가 정말로 요구하는 바입니다.