Người tiêu dùng Nhật thực sự nói gì
— bằng tiếng Việt.
ORCA Labs đọc những gì người tiêu dùng Nhật đăng, đánh giá và phàn nàn, rồi cho quý vị biết họ muốn gì và nói như thế nào. Chúng tôi không quyết định hộ quý vị có nên vào Nhật hay không. Chúng tôi cung cấp tư liệu để quý vị tự quyết.
Trụ sở tại Tokyo. Đọc nguyên bản tiếng Nhật, giao bằng tiếng Việt, thường trong vòng ba tuần.
Thu thập dữ liệu là phần dễ hơn.
Câu hỏi khó hơn mà chúng tôi làm việc là những tiếng nói đó thực sự nghĩa là gì.
Nhật Bản là thị trường mà nghiên cứu công bố ít khi khớp với những gì người ta nói với nhau. Công cụ dịch cho quý vị từ, nhưng không cho thanh ngữ, sự do dự, hay sự so sánh không nói ra với thương hiệu nội địa. ORCA Labs là một phòng thí nghiệm nhỏ chuyên lớp đọc đó.
Về công ty →Nhật Bản đang nói như thế nào lúc này.
Minh họa những điều người tiêu dùng Nhật nói theo từng ngành hàng. Công việc của chúng tôi là biến từng câu thành cách đọc mà quý vị có thể hành động.
Nhật Bản khó đọc hơn
những gì dữ liệu cho thấy.
Dịch máy làm mất trọng tâm
Cách viết của người tiêu dùng Nhật vòng vo. Phàn nàn đi kèm lịch sự; lời khen đi kèm nói giảm. Dịch sát chữ thì cảm xúc trở nên phẳng và phản đối thật sự biến mất.
Nghiên cứu agency chậm và đắt
Một nghiên cứu phạm vi đầy đủ tại Nhật mất nhiều tháng và hàng triệu yên. Khi báo cáo tới, cuộc trò chuyện trên kệ thường đã đổi đề.
Công cụ lắng nghe dừng ở dữ liệu
Nền tảng social listening sẽ đưa biểu đồ khối lượng tiếng Nhật. Để biến thành quyết định vẫn cần người đọc được tiếng Nhật và hiểu ngành hàng của quý vị.
Chúng tôi bán tư liệu quyết định,
không phải bảng điều khiển.
Nếu quý vị chỉ cần thu thập bài đăng tiếng Nhật, một công cụ lắng nghe là đủ. Điều chúng tôi cung cấp là cách đọc: những tiếng nói đó nghĩa là gì và quý vị nên làm gì tiếp theo.
Đọc nguồn tiếng Nhật
Chúng tôi làm việc với nền tảng xã hội và đánh giá thương mại điện tử Nhật bằng ngôn ngữ gốc.
Diễn giải tầng ý không nói thẳng
Ngoài điểm cảm xúc và số lần xu hướng, chúng tôi đưa ra điều người tiêu dùng Nhật thực sự đang yêu cầu.
Viết các giả thuyết
Ba đến năm giả thuyết chiến lược mà ban lãnh đạo có thể hành động, bằng tiếng Việt, không phải danh sách con số.
Đặt bước đi tiếp theo
Việc cần làm trong 30, 60 và 90 ngày tới. Đọc xong quý vị phải hành động được ngay.
Ngành hàng
Làm đẹp, IP nhân vật, thực phẩm, nhà cửa, điện máy — toàn bộ insight người tiêu dùng. Bạn chỉ định ngành khi đặt. Không làm B2B công nghiệp, quảng cáo phòng khám hay tín dụng.
- Beauty
- Hair / oral / body
- Supplements
- OTC
- Baby & maternity
- Pet
- Packaged food
- Snacks
- Drinks
- Alcohol
- Restaurants
- Apparel
- Luxury
- Household
- Furniture
Ba dịch vụ,
khớp với vị trí hiện tại của quý vị.
Gói kiểm tra
nhu cầu Nhật Bản
- Giả thuyết nhu cầu kèm diễn giải
- Người tiêu dùng Nhật mô tả đối thủ như thế nào
- Bước đi khuyến nghị — quyết định vẫn thuộc về quý vị
Thu thập
tùy chỉnh
- Chỉ định nước, nguồn, SKU/IP rồi thu
- Cắt từ điển rồi đọc nguyên văn
- Một tập diễn giải. Báo giá sau cuộc gọi
Giám sát đối thủ
tại Nhật
- Giả thuyết chuyển động hàng tháng hoặc hai tuần một lần
- Nhiều hơn bảng khối lượng
- Đọc liên tục thương hiệu đang được bàn luận thế nào tại Nhật
Tài sản copy
và thông điệp tiếng Nhật
- Giả thuyết thông điệp dựa trên cách nói tiếng Nhật thật
- Câu ứng viên bằng tiếng Nhật tự nhiên
- Có thể thêm vào gói giám sát
Giá
Không phí khởi tạo. Báo cáo giao bằng tiếng Việt. Hóa đơn bằng yên Nhật.
| Dịch vụ | Giá | Thời hạn |
|---|---|---|
| ① Gói kiểm tra nhu cầu Nhật Bản | $7,500 | Một lần |
| ④ Thu thập tùy chỉnh | Từ $12,000 | Một lần |
| ② Giám sát — Light | $1,900 / tháng | Tối thiểu 3 tháng |
| ② Giám sát — Standard (chọn nhiều) | $2,900 / tháng | Tối thiểu 3 tháng |
| ② Giám sát — Premium | $4,500 / tháng | Tối thiểu 3 tháng |
| ③ Tài sản copy tiếng Nhật | $4,900, hoặc +$900 / tháng | Một lần hoặc bổ sung |
Gói đăng ký tối thiểu ba tháng, sau đó hủy bất cứ lúc nào với thông báo trước một tháng. Giá tính bằng USD và giữ nguyên trong 30 ngày kể từ ngày báo giá. Cách xử lý thuế tiêu thụ Nhật phụ thuộc nơi thành lập công ty và được xác nhận bằng văn bản trước hóa đơn đầu tiên.
Bắt đầu với
báo cáo mẫu miễn phí.
Bài đọc ngắn về cách người tiêu dùng Nhật hiện đang bàn ngành chăm sóc da. Chỉ cần công ty, tên và email — khoảng một phút. Không gọi bán hàng.
- Tháng này đang nói về điều gì
- Thương hiệu nước ngoài được mô tả thế nào bằng tiếng Nhật
- Thương hiệu nội địa đang đứng ở đâu
- Tháng sau nên theo dõi gì
So với các lựa chọn khác.
Giữa một dự án nghiên cứu quá nặng và một công cụ lắng nghe không ai có thời gian vận hành, có một bản tóm tắt chiến lược bằng tiếng Việt đọc được.
| Trục | Công ty nghiên cứu lớn | Phần mềm social listening | ORCA Labs |
|---|---|---|---|
| Chi phí | Hàng triệu yên mỗi dự án | Phí giấy phép hàng tháng | Một lần $7,500–12,000 / hàng tháng $1,900–4,500 |
| Đầu ra | Báo cáo nghiên cứu tùy chỉnh | Dữ liệu thô và bảng điều khiển | Tóm tắt chiến lược viết bằng tiếng Việt |
| Diễn giải | Phụ thuộc nhà phân tích được giao | Không có — quý vị tự đọc | Đã gồm, kèm bước đi khuyến nghị |
| Quyết định thâm nhập | Đôi khi có | Không có | Chúng tôi không làm hộ quý vị |
Câu hỏi thường gặp
Dữ liệu tiếng Nhật lấy từ đâu?
Báo cáo viết bằng ngôn ngữ nào?
Điều khoản hợp đồng thế nào?
Có thể ký NDA không?
Công ty ngoài Nhật xuất hóa đơn như thế nào?
Có làm thị trường ngoài Nhật không?
Về ORCA Labs
| Tên pháp lý | ORCA Labs Inc. (a wholly owned subsidiary of Provenance Inc.) |
|---|---|
| Người đại diện | Hideaki Mori |
| Hoạt động | Vận hành cơ sở dữ liệu insight người tiêu dùng ORCA |
| Địa chỉ | 6F Onarimon PREX, 6-14-3 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004, Japan |
ORCA Labs thu thập tiếng nói người tiêu dùng và biến thành cơ sở tri thức mà thương hiệu có thể hành động. Thay vì một công ty nghiên cứu chỉ bắt đầu tìm khi quý vị đặt hàng, chúng tôi duy trì cơ sở dữ liệu insight được thu thập và phân tích liên tục, để câu trả lời đã có khi quý vị cần.
Với thương hiệu nước ngoài, điều đó nghĩa là đọc Nhật cho đúng: không phải bề mặt đã dịch, mà điều người tiêu dùng ở đây thực sự đang yêu cầu.
Bắt đầu với mẫu miễn phí.
Chỉ cần công ty, tên và email — khoảng một phút. Không gọi bán hàng.
Nhận báo cáo mẫu miễn phí