Apa yang benar-benar dikatakan
konsumen Jepang — dalam Bahasa Indonesia.
ORCA Labs membaca unggahan, ulasan, dan keluhan konsumen Jepang, lalu memberi tahu Anda apa yang mereka inginkan dan bagaimana mereka membicarakannya. Kami tidak memutuskan apakah Anda harus masuk Jepang. Kami memberi bahan agar Anda yang memutuskan.
Berbasis di Tokyo. Dibaca dalam bahasa Jepang asli, dikirim dalam Bahasa Indonesia, biasanya dalam tiga minggu.
Mengumpulkan data adalah bagian yang lebih mudah.
Pertanyaan yang lebih sulit yang kami kerjakan adalah apa arti suara-suara itu sebenarnya.
Jepang adalah pasar di mana riset yang diterbitkan jarang cocok dengan apa yang orang katakan satu sama lain. Alat terjemahan memberi kata, tetapi tidak memberi register, keraguan, atau perbandingan tak terucap dengan merek dalam negeri. ORCA Labs adalah laboratorium kecil yang mengkhususkan diri pada pembacaan itu.
Tentang perusahaan →Bagaimana Jepang berbicara saat ini.
Ilustrasi jenis ucapan konsumen Jepang di berbagai kategori. Pekerjaan kami adalah mengubah masing-masing menjadi tafsiran yang dapat Anda tindak lanjuti.
Jepang lebih sulit dibaca
daripada yang disarankan data.
Terjemahan mesin kehilangan intinya
Tulisan konsumen Jepang berputar. Keluhan datang sebagai kesopanan, pujian datang sebagai understatement. Diterjemahkan harfiah, sentimen menjadi datar dan keberatan yang sebenarnya hilang.
Riset agensi lambat dan mahal
Studi cakupan penuh di Jepang memakan waktu berbulan-bulan dan jutaan yen. Ketika laporan tiba, percakapan di rak sering sudah berpindah.
Alat listening berhenti di data
Platform social listening akan memberi grafik volume berbahasa Jepang. Mengubahnya menjadi keputusan tetap membutuhkan seseorang yang membaca bahasa Jepang dan memahami kategori Anda.
Kami menjual bahan keputusan,
bukan dasbor.
Jika Anda hanya perlu mengumpulkan unggahan bahasa Jepang, alat listening sudah cukup. Yang kami berikan adalah pembacaan: apa arti suara-suara itu dan apa yang sebaiknya Anda lakukan selanjutnya.
Membaca sumber bahasa Jepang
Kami mengerjakan platform sosial dan ulasan e-commerce Jepang dalam bahasa aslinya.
Menafsirkan yang tidak diucapkan langsung
Di luar skor sentimen dan hitungan tren, kami mengangkat apa yang sebenarnya diminta konsumen Jepang.
Menulis hipotesis
Tiga sampai lima hipotesis strategis yang dapat ditindaklanjuti pimpinan, dalam Bahasa Indonesia, bukan daftar angka.
Menetapkan langkah berikutnya
Apa yang harus dilakukan dalam 30, 60, dan 90 hari ke depan. Anda harus bisa bertindak segera setelah selesai membaca.
Kategori
Kecantikan, IP karakter, makanan, rumah, elektronik — wawasan konsumen secara penuh. Anda menunjuk kategori saat pesan. Bukan B2B industri, iklan klinik, atau kredit.
- Beauty
- Hair / oral / body
- Supplements
- OTC
- Baby & maternity
- Pet
- Packaged food
- Snacks
- Drinks
- Alcohol
- Restaurants
- Apparel
- Luxury
- Household
- Furniture
Tiga layanan,
disesuaikan dengan posisi Anda sekarang.
Paket cek
permintaan Jepang
- Hipotesis permintaan beserta tafsiran
- Bagaimana konsumen Jepang menggambarkan pesaing Anda
- Langkah berikutnya yang disarankan — keputusan tetap di tangan Anda
Pengumpulan
kustom
- Anda tentukan negara, sumber, SKU/IP
- Kamus dipotong dulu, lalu baca asli
- Satu paket tafsir. Penawaran setelah panggilan
Pemantauan pesaing
di Jepang
- Hipotesis pergerakan bulanan atau dua mingguan
- Lebih dari dasbor volume
- Pembacaan berkelanjutan tentang bagaimana merek Anda dibahas di Jepang
Aset copy
dan pesan bahasa Jepang
- Hipotesis pesan yang berpijak pada frasa Jepang nyata
- Calon kalimat dalam bahasa Jepang yang alami
- Tersedia sebagai add-on pemantauan
Harga
Tanpa biaya penyiapan. Laporan dikirim dalam Bahasa Indonesia. Penawaran dan penagihan dalam USD.
| Layanan | Harga | Jangka |
|---|---|---|
| ① Paket cek permintaan Jepang | $7,500 | Sekali bayar |
| ④ Pengumpulan kustom | Dari $12,000 | Sekali |
| ② Pemantauan — Light | $1,900 / bln | Min. 3 bulan |
| ② Pemantauan — Standard (sering dipilih) | $2,900 / bln | Min. 3 bulan |
| ② Pemantauan — Premium | $4,500 / bln | Min. 3 bulan |
| ③ Aset copy bahasa Jepang | $4,900, atau +$900 / bln | Sekali bayar atau add-on |
Langganan berjalan minimum tiga bulan, lalu dapat dibatalkan kapan saja dengan pemberitahuan satu bulan. Harga dalam USD dan berlaku 30 hari sejak penawaran. Perlakuan pajak konsumsi Jepang bergantung pada tempat pendirian perusahaan dan kami konfirmasi secara tertulis sebelum invoice pertama.
Mulai dengan
laporan sampel gratis.
Bacaan singkat tentang bagaimana konsumen Jepang saat ini membahas kategori perawatan kulit. Hanya perusahaan, nama, dan email — sekitar satu menit. Tidak ada telepon penjualan.
- Apa yang dibicarakan bulan ini
- Bagaimana merek luar negeri digambarkan dalam bahasa Jepang
- Di mana merek dalam negeri berdiri
- Apa yang perlu diawasi bulan depan
Dibanding alternatif lain.
Di antara proyek riset yang terlalu berat dan alat listening yang tidak ada yang sempat mengoperasikan, ada brief strategis dalam Bahasa Indonesia yang bisa dibaca sampai selesai.
| Dimensi | Firma riset besar | SaaS social listening | ORCA Labs |
|---|---|---|---|
| Biaya | Jutaan yen per proyek | Biaya lisensi bulanan | Sekali bayar $7,500–12,000 / bulanan $1,900–4,500 |
| Keluaran | Laporan riset kustom | Data mentah dan dasbor | Brief strategis ditulis dalam Bahasa Indonesia |
| Tafsiran | Tergantung analis yang ditugaskan | Tidak ada — Anda menafsirkan sendiri | Termasuk, dengan langkah berikutnya |
| Keputusan masuk | Kadang termasuk | Tidak ada | Kami tidak membuatnya untuk Anda |
Pertanyaan yang sering diajukan
Dari mana data bahasa Jepang berasal?
Laporan ditulis dalam bahasa apa?
Bagaimana syarat kontraknya?
Bisakah menandatangani NDA?
Bagaimana invoicing untuk perusahaan di luar Jepang?
Apakah pasar selain Jepang juga dilayani?
Tentang ORCA Labs
| Nama hukum | ORCA Labs Inc. (a wholly owned subsidiary of Provenance Inc.) |
|---|---|
| Perwakilan | Hideaki Mori |
| Usaha | Pengoperasian ORCA, basis data insight konsumen |
| Alamat | 6F Onarimon PREX, 6-14-3 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004, Japan |
ORCA Labs mengumpulkan suara konsumen dan mengubahnya menjadi basis pengetahuan yang dapat ditindaklanjuti merek. Alih-alih firma riset yang baru mulai mencari setelah Anda memesan studi, kami memelihara basis data insight yang terus dikumpulkan dan dianalisis, agar jawaban sudah ada pada saat Anda membutuhkannya.
Bagi merek luar negeri, itu berarti membaca Jepang dengan benar: bukan permukaan yang sudah diterjemahkan, melainkan apa yang benar-benar diminta konsumen di sini.
Mulai dengan sampel gratis.
Hanya perusahaan, nama, dan email — sekitar satu menit. Tidak ada telepon penjualan.
Dapatkan laporan sampel gratis