收集数据是容易的那一步。
我们真正处理的，是那些声音实际代表什么。
在日本，公开研究很少对得上人们彼此怎么说话。翻译工具给你词汇，却给不了语域、迟疑，以及没说出口的「和日本品牌比起来怎样」。ORCA Labs 是专门做这层阅读的小型实验室。
关于公司 →日本此刻怎么谈论。
以下是日本消费者在各品类里会说的那类话，作为示意。我们的工作，是把每一则读成你可以采取行动的解释。
日本比数据看起来
更难读。
机器翻译会丢掉重点
日本消费者的写法迂回。抱怨包在礼貌里，称赞则是轻描淡写。照字面翻，情绪变平，真正的异议消失。
大型调研又慢又贵
日本一场完整调研要好几个月、数百万日元。报告落地时，货架上的对话往往已经换题。
监听工具停在数据
社交监听软件会给你日文声量图。要变成决策，仍需要会读日文、也懂你品类的人。
我们卖的是决策材料，
不是仪表盘。
若你只需要把日文帖文收集起来，监听工具就够了。我们提供的是阅读：这些声音代表什么，以及下一步该做什么。
读日文原文
我们在日本社交平台与电商评价里，用原文工作。
解释言外之意
不只情绪分数与趋势次数，我们找出日本消费者实际在要什么。
写成可执行假设
三到五则管理层能直接讨论的策略假设，以简体中文撰写，不是数字清单。
定出下一步
未来 30、60、90 天该做什么。读完就该能动手。
覆盖品类
美妆、角色IP、食品、家居、家电等消费洞察均可指定。产业零件、诊所获客、授信不在范围。
- Beauty
- Hair / oral / body
- Supplements
- OTC
- Baby & maternity
- Pet
- Packaged food
- Snacks
- Drinks
- Alcohol
- Restaurants
- Apparel
- Luxury
- Household
- Furniture
三项服务，
对应你现在的位置。
日本竞品
监测
- 每月或隔周的动态假设
- 不只是声量仪表盘
- 持续阅读你的品牌在日本怎么被谈论
价格
无开办费。报告以简体中文交付。报价与开票均为美元。
| 服务 | 价格 | 期限 |
|---|---|---|
| ① 日本需求确认组合 | $7,500 | 一次性 |
| ④ 定制采集与分析 | $12,000 起 | 单次 |
| ② 监测 — 轻量 | $1,900／月 | 至少 3 个月 |
| ② 监测 — 标准（选用较多） | $2,900／月 | 至少 3 个月 |
| ② 监测 — 进阶 | $4,500／月 | 至少 3 个月 |
| ③ 日文文案素材 | $4,900，或 +$900／月 | 一次性或加购 |
订阅至少三个月，其后可随时取消，需一个月前通知。价格为美元，报价后 30 天内有效。日本消费税如何处理取决于公司设立地，第一张发票前会以书面确认。
先从
免费样本报告开始。
一份简短阅读：日本消费者此刻如何谈论护肤品类。只需公司、姓名与电子邮箱——约一分钟。不会电话推销。
- 这个月在谈什么
- 海外品牌在日文里怎么被描述
- 日本本地既有品牌站在哪里
- 下个月该留意什么
和其他做法比起来。
在过重的调研项目、与没人有空操作的监听软件之间，有一份读得完的简体中文策略简报。
| 维度 | 大型调研公司 | 社交监听软件 | ORCA Labs |
|---|---|---|---|
| 成本 | 每个项目数百万日元 | 每月授权费 | 一次性 $7,500–12,000／每月 $1,900–4,500 |
| 产出 | 定制调研报告 | 原始数据与仪表盘 | 以简体中文撰写的策略简报 |
| 解释 | 取决于指派的分析师 | 没有——你自己解读 | 包含，并附建议下一步 |
| 进入决策 | 有时包含 | 没有 | 我们不代你做 |
常见问题
日文数据从哪里来？
报告用什么语言写？
合同条件是什么？
可以签 NDA 吗？
日本境外公司如何开票？
日本以外的市场也做吗？
关于 ORCA Labs
| 法定名称 | ORCA Labs Inc. (a wholly owned subsidiary of Provenance Inc.) |
|---|---|
| 代表人 | Hideaki Mori |
| 事业内容 | 运营 ORCA 消费者洞察数据库 |
| 地址 | 6F Onarimon PREX, 6-14-3 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004, Japan |
ORCA Labs 收集消费者声音，做成品牌能采取行动的知识库。我们不是等你委托才开始找的调研公司，而是持续收集、持续分析的洞察数据库，好让你需要时答案已经在。
对海外品牌来说，那代表把日本读对：不是翻译过的表面，而是这里的消费者真正在要什么。